-
1 imminent hazard
-
2 imminent danger
Англо-русский словарь по авиационной медицине > imminent danger
-
3 impending peril
English-russian dctionary of contemporary Economics > impending peril
-
4 veszély
• угроза опасность* * *формы: veszélye, veszélyek, veszélytопа́сность ж; угро́за ж* * *[\veszélyt, \veszélye, \veszélyek] 1. опасность;háborús \veszély — опасность/угроза войны; halálos \veszély — смертельная опасность; kat. légi \veszély — опасность воздушного нападения; угроза с воздуха; kat. a bekerítés \veszélye — угроза охвата; fennáll az — а \veszély, hogy … есть опасение, что …; \veszély fenyeget vkit — грозит v. угрожает опасность кому-л.; átv. тучи собрались над кем-л.; \veszély fenyegeti — ему грозит опасность; \veszély fenyegette v. lebegett fölötte — над ним нависла угроза; \veszély esetén — в случае опасности; a \veszély láttán — перед лицом опасности; vminek a \veszélye mellett — под угрозой чегол.; a \veszély percében — в минуту опасности; \veszélybe sodor — подвергать опасности; ставить/поставить под угрозу; \veszélyben forog/van — быть v. находиться в опасности; над ним опасность; находиться v. оказаться под угрозой; \veszélyben forog az élete — его жизнь находится в опасности; minden órában \veszélyben forog — ежечасно подвергаться опасности; a sakkbábu \veszélyben van — фигура под ударом; túl van — а \veszélyen он уже вне опасности; \veszélynek tesz ki — подвергать/ подвергнуть опасности; annak a \veszélynek teszi ki magát, hogy — … подвергаться опасности; kat. а szárnyak támadás \veszélyének vannak kitéve — фланги находятся под ударом; megmenekül a \veszélytől — уходить/уйти от опасности; tele veszéllyel — преисполненный опасности; szembenéz a veszéllyel — смотреть опасности в глаза;fenyegető \veszély — угроза; угрожающая опасность;
2. jog. риск;saját \veszélyére — на свой страх и риск
-
5 imminent danger
1) Военный термин: нависшая опасность, непосредственная опасность2) Юридический термин: надвигающаяся опасность, непосредственная угроза3) Деловая лексика: грозящая опасность, неминуемая опасность4) юр.Н.П. неотвратимая опасность5) Авиационная медицина: угрожающая опасность -
6 imminence
fнеминуемость, неизбежность, неотвратимость; непосредственная угрозаimminence du danger — непосредственно угрожающая опасность -
7 imminenza
-
8 imminenza
-
9 imminenza
-
10 imminent hazard
Экология: угрожающая опасность -
11 drohende Gefahr
прил. -
12 preteč
угрожающий -
13 imminence du danger
сущ.Французско-русский универсальный словарь > imminence du danger
-
14 imminenza del pericolo
сущ.общ. угрожающая опасностьИтальяно-русский универсальный словарь > imminenza del pericolo
-
15 life-threatening danger
- опасность, угрожающая жизни
опасность, угрожающая жизни
(напр. при аварии на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > life-threatening danger
-
16 danger impending over us
-
17 fenyegető
• грозный* * *формы: fenyegetőek, fenyegetőt, fenyegető(e)n/fenyegetőlegгро́зный, угрожа́ющий* * *Imn. угрожающий, грозящий, грозный; (baljós) зловещий;\fenyegető levél — грозное письмоa tömeg \fenyegető magatartása угрожающее поведение толпы; \fenyegető méreteket ölt — разрастаться/ разрастись до размеров угрозы; \fenyegető pillantás/ tekintet — грозный взгляд; \fenyegető szerencsétlenség — угрожающая катастрофа; \fenyegető veszély — грозная опасность; az őt \fenyegető veszély — грозящая ему опасность; az országot \fenyegető veszély — опасность, нависшая над страной; vereséggel \fenyegető — проигрышный; vereséggel \fenyegető helyzet — проигрышное положение; II\fenyegető hangon — в угрожающем тоне;
feljelentette a \fenyegetőket — он донёс на угрожающие лицаfn.
[\fenyegetőt, \fenyegetője, \fenyegetők] — угрожающее лицо; -
18 the danger impending over us
1) Общая лексика: угрожающая нам опасность2) Психология: грозящая нам опасностьУниверсальный англо-русский словарь > the danger impending over us
-
19 policy risk
* * *опасность, угрожающая объекту страхования со стороны государственных органов или организованных групп лиц, действующих по политическим мотивам -
20 impend
verb(usu. present participle)1) нависать (over); fig. тж. угрожать; the danger impending over us угрожающая нам опасность2) надвигаться, приближаться* * *(v) быть близким; висеть; нависать; надвигаться; приближаться; приблизиться; свисать; угрожать* * *а) нависать б) нависать, угрожать* * *[im·pend || ɪm'pend] v. надвигаться, приближаться, угрожать, нависать* * *нависатьнадвигатьсяприближатьсяугрожать* * *обыкн. наст. вр. прич. 1) а) нависать (over - над кем-л., чем-л.) б) перен. нависать, угрожать (об опасности, беде и т. п.) 2) надвигаться
См. также в других словарях:
Опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции — (food safety hazard): биологическое, химическое или физическое вещество, содержащееся в пищевой продукции, а также состояние пищевой продукции, которые могут потенциально обусловить отрицательное воздействие на здоровье человека... Источник: ГОСТ … Официальная терминология
опасность, угрожающая жизни — (напр. при аварии на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN life threatening danger … Справочник технического переводчика
ОПАСНОСТЬ — ОПАСНОСТЬ, опасности, жен. 1. Возможность, угроза бедствия, катастрофы, чего нибудь нежелательного. Смертельная опасность (угрожающая смертью). Подвергаться опасности. Избежать опасности. Опасность грозит. Опасность миновала. Спас утопающего с… … Толковый словарь Ушакова
опасность — жгучая (Крюков); смертельная (Арцыбашев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. опасность Безумная, бесспорная, гнетущая, грозная, губительная,… … Словарь эпитетов
дамоклов меч — нависшая над кем либо постоянно угрожающая опасность при видимом благополучии. Согласно древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I Старший (конец V IV вв. до н. э.) предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему… … Энциклопедический словарь
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДАМОКЛОВ МЕЧ. — ДАМОКЛОВ МЕЧ. По греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до нашей эры) предложил на 1 день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой… … Современная энциклопедия
ДАМОКЛОВ МЕЧ — нависшая над кем либо постоянно угрожающая опасность при видимом благополучии. Согласно древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I Старший (кон. 5 4 вв. до н. э.) предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему… … Большой Энциклопедический словарь
Дамоклов меч — по греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до н.э.) предложил на один день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над своей головой обнажённый … Исторический словарь
Сухоядение — представляет собою такой способ недостаточного питания, сущность которого заключается в большем или меньшем ограничении количества воды, вводимой в организм или в виде таковой, или же вместе с пищевыми препаратами. Систематическое и более или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дамоклов меч — (иноск.) постоянно угрожающая опасность Ср. Жизнь есть жестокая необходимость... над (существами) вечно висит Дамоклов меч. Салтыков. Пестрые письма. 1. Ср. В казенном заведении... над головой каждого висел дамоклов меч строгости, взыскательности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона